彼女は不平不満をこぼし、泣き始めた。

Sentence Analyzer

彼女 は 不平 不満 を こぼし 、 泣き始めた 。

English Translation

She began to grumble and then to weep.

Furigana

彼女(かのじょ)は不平(ふへい)不満(ふまん)をこぼし、泣(な)き始(はじ)めた。

Romanji

Kanojo wa fuhei fuman o koboshi, nakihajimeta.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

不平 (ふへい)

complaint; discontent; dissatisfaction

不満 (ふまん)

dissatisfaction; displeasure; discontent; complaints; unhappiness; disgruntled

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

零す (こぼす)

to spill; to drop; to shed (tears); to grumble; to complain; to let one's feelings show

泣く (なく)

to cry; to weep; to sob; to howl

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

女

Readings: ジョ、 ニョ、 ニョウ、 おんな、 め

Meanings: woman, female

不

Readings: フ、 ブ

Meanings: negative, non-, bad, ugly, clumsy

平

Readings: ヘイ、 ビョウ、 ヒョウ、 たい.ら、 -だいら、 ひら、 ひら-

Meanings: even, flat, peace

満

Readings: マン、 バン、 み.ちる、 み.つ、 み.たす

Meanings: full, fullness, enough, satisfy

泣

Readings: キュウ、 な.く

Meanings: cry, weep, moan

始

Readings: シ、 はじ.める、 -はじ.める、 はじ.まる

Meanings: commence, begin