しかし、その一方、ラテン語はそのときまでに「死語」となっていた。
Sentence Analyzer
English Translation
But, then again, Latin was already a "dead language" by that time.
Furigana
しかし、その一方 、ラテン語 はそのときまでに「死語 」となっていた。
Romanji
Shikashi, sono ippō, ratengo wa sono toki made ni" shigo" to natteita.
Words
然し
(しかし)
however; but
其の
(その)
that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...
一方
(いっぽう)
one (esp. of two); the other; one way; the other way; one direction; the other direction; one side; the other side; one party; the other party; on the one hand; on the other hand; whereas; although; but at the same time; meanwhile; in turn; just keeps; being inclined to ...; tending to be ...; tending to do ...; continuously ...; just keeps on ...ing; only
ラテン語
(ラテンご、らてんご)
Latin
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
とき
(とき)
regular (stops at every station) Jouetsu-line Shinkansen
迄
(まで)
until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely
に
(に)
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
死語
(しご)
dead language; obsolete word
と
(と)
if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)
成る
(なる)
to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...