しかしながら、これらのデータの解釈は大いに議論の対象となっている。

Sentence Analyzer

しかしながら、これらのでーたの解釈は大いに議論の対象となっている。

English Translation

The interpretation of this data, however, is very much in dispute.

Furigana

しかしながら、これらのデータの解釈(かいしゃく)は大(おお)いに議論(ぎろん)の対象(たいしょう)となっている。

Romanji

Shikashinagara, korera no de-ta no kaishaku wa ōini giron no taishō to natteiru.

Words

然しながら (しかしながら)

however; nevertheless

これ等 (これら)

these

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

データ (データ、データー)

data; datum

解釈 (かいしゃく)

explanation; interpretation

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

大いに (おおいに)

very; much; greatly; a lot of

議論 (ぎろん)

argument; discussion; dispute; controversy

対象 (たいしょう)

target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.)

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...