しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。

Sentence Analyzer

English Translation

However, only the human community has verbal languages as a means of communication.

Furigana

しかしながら、伝達(でんたつ)の手段(しゅだん)として言語(げんご)を持(も)っているのは、人間(にんげん)だけである。

Romanji

Shikashinagara, dentatsu no shudan toshite gengo o motteiru no wa, ningen dake de aru.

Words

然しながら (しかしながら)

however; nevertheless

伝達 (でんたつ)

transmission (e.g. news, chemical signals, electricity); communication; delivery; conveyance; transfer; relay; propagation; conduction

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

手段 (しゅだん)

means; way; measure

として (として)

as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...

言語 (げんご、ごんご、げんきょ)

language

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

持つ (もつ)

to hold (in one's hand); to take; to carry; to possess; to have; to own; to maintain; to keep; to last; to be durable; to keep; to survive; to take charge of; to be in charge of

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

人間 (にんげん)

human being; person; man; mankind; humankind; character (of a person)

丈 (だけ)

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone; as (e.g. as soon as, as much as); worth

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...