しかしながら、品物の数が誤っていました。

Sentence Analyzer

しかしながら 、 品物 の 数 が 誤っていました 。

English Translation

However, the quantity was not correct.

Furigana

しかしながら、品物(しなもの)の数(かず)が誤(あやま)っていました。

Romanji

Shikashinagara, shinamono no kazu ga ayamatteimashita.

Words

然しながら (しかしながら)

however; nevertheless

品物 (しなもの)

goods; article; thing

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

誤る (あやまる)

to make a mistake; to err; to mislead; to misguide

Kanji

品

Readings: ヒン、 ホン、 しな

Meanings: goods, refinement, dignity, article, counter for meal courses

物

Readings: ブツ、 モツ、 もの、 もの-

Meanings: thing, object, matter

数

Readings: スウ、 ス、 サク、 ソク、 シュ、 かず、 かぞ.える、 しばしば、 せ.める、 わずらわ.しい

Meanings: number, strength, fate, law, figures

誤

Readings: ゴ、 あやま.る、 -あやま.る

Meanings: mistake, err, do wrong, mislead