しかしながらある夜ベイカーさんが、学生全員が学寮に戻っていなければいけない時刻に戻ってきたとき、彼女は自分の駐車スペースに別の車があるのを見つけた。

Sentence Analyzer

しかしながらある夜べいかーさんが、学生全員が学寮に戻っていなければいけない時刻に戻ってきたとき、彼女は自分の駐車スペースに別の車があるのを見つけた。

English Translation

One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.

Furigana

しかしながらある夜(よる)ベイカーさんが、学生(がくせい)全員(ぜんいん)が学寮(がくりょう)に戻(もど)っていなければいけない時刻(じこく)に戻(もど)ってきたとき、彼女(かのじょ)は自分(じぶん)の駐車(ちゅうしゃ)スペースに別(べつ)の車(くるま)があるのを見(み)つけた。

Romanji

Shikashinagara aru yoru bei ka- san ga, gakusei zen'in ga gakuryō ni modotteinakerebaikenai jikoku ni modottekita toki, kanojo wa jibun no chūsha supe-su ni betsu no kuruma ga aru no o mitsuketa.

Words

然しながら (しかしながら)

however; nevertheless

或 (ある)

a certain ...; some ...

夜 (よる、よ)

evening; night

ベイ (ベイ)

bay

カー (カー)

car

さん (さん)

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san; makes words more polite (usu. in fixed expressions)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

学生 (がくせい)

student (esp. a university student)

全員 (ぜんいん)

all members (unanimity); all hands; the whole crew; everyone; everybody

学寮 (がくりょう)

student hostel; dormitory (e.g. for factory workers)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

戻る (もどる)

to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound; to spring back

時刻 (じこく)

instant; time; moment

とき (とき)

regular (stops at every station) Jouetsu-line Shinkansen

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

自分 (じぶん)

myself; yourself; oneself; himself; herself; I; me; you

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

駐車 (ちゅうしゃ)

parking (e.g. car)

スペース (スペース)

space (room, area, outer space)

別 (べつ、べち)

distinction; difference; different; another; particular; separate; extra; exception

車 (くるま)

car; automobile; vehicle; wheel

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

見つける (みつける、みっける)

to discover; to find (e.g. an error in a book); to come across; to detect; to spot; to locate; to find (e.g. something missing); to find fault; to be used to seeing; to be familiar with