ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。

Sentence Analyzer

English Translation

George III has been unfairly maligned by historians.

Furigana

ジョージ３世(せい)は歴史家(れきしか)によって不当(ふとう)に悪(あ)し様(よう)に言(い)われてきた。

Romanji

Jo-Ji san sei wa rekishika niyotte futō ni ashi yōni iwaretekita.

Words

三 (さん、み)

three; tri-

世 (せい)

counter for generations; epoch

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

歴史家 (れきしか)

historian

に因って (によって)

according to; by (means of); due to; because of

不当 (ふとう)

injustice; impropriety; unreasonableness; undeserved; unfair; invalid

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

様に (ように)

in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

Kanji

世

Readings: セイ、セ、ソウ、よ、さんじゅう

Meanings: generation, world, society, public

歴

Readings: レキ、レッキ

Meanings: curriculum, continuation, passage of time

史

Reading: シ

Meanings: history, chronicle

家

Readings: カ、ケ、いえ、や、うち

Meanings: house, home, family, professional, expert, performer

不

Readings: フ、ブ

Meanings: negative, non-, bad, ugly, clumsy

当

Readings: トウ、あ.たる、あ.たり、あ.てる、あ.て、まさ.に、まさ.にべし

Meanings: hit, right, appropriate, himself

悪

Readings: アク、オ、わる.い、わる-、あ.し、にく.い、 -にく.い、ああ、いずくに、いずくんぞ、にく.む

Meanings: bad, vice, rascal, false, evil, wrong

様

Readings: ヨウ、ショウ、さま、さん

Meanings: Esq., way, manner, situation, polite suffix

言

Readings: ゲン、ゴン、い.う、こと

Meanings: say, word