彼女は物思いにふけりながらあちこち歩いていた。

Sentence Analyzer

English Translation

She was walking to and fro, lost in thought.

Furigana

彼女(かのじょ)は物思(ものおも)いにふけりながらあちこち歩(ある)いていた。

Romanji

Kanojo wa monoomoi ni fukeri nagara achikochi aruiteita.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

物思い (ものおもい)

reverie; meditation; anxiety; thought; pensiveness

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

耽る (ふける)

to indulge in; to give oneself up to; to be obsessed by; to be engrossed in; to be lost in; to be absorbed in

乍ら (ながら)

while; during; as; while; although; though; despite; in spite of; notwithstanding; all; both; as (e.g. "as always", "as long ago"); in (e.g. "in tears")

彼方此方 (あちこち、あちらこちら、あっちこっち、かなたこなた、あなたこなた、アチコチ)

here and there; all around; everywhere; throughout; all over; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up

歩く (あるく)

to walk