すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。

Sentence Analyzer

English Translation

All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way.

Furigana

すべての幸福(こうふく)な家庭(かてい)という物(もの)はお互(たが)いに似通(にかよ)っているが不幸(ふこう)な家庭(かてい)という物(もの)はめいめいそれなりに違(ちが)った不幸(ふこう)があるものだ。

Romanji

Subete no kōfukuna katei toiu mono wa otagai ni nikayotteiru ga fukōna katei toiu mono wa meimei sorenari ni chigatta fukō ga aru mono da.

Words

全て (すべて)

everything; all; the whole; entirely; completely; wholly; all

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

幸福 (こうふく)

happiness; blessedness; joy; well-being

家庭 (かてい)

home; family; household

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

物 (もの、もん)

thing; object; article; stuff; substance; one's things; possessions; property; belongings; things; something; anything; everything; nothing; quality; reason; the way of things; used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen; item classified as ...; item related to ...; work of ...; cause of ...; cause for ...; somehow; somewhat; for some reason; really; truly

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

お互い (おたがい)

mutual; reciprocal; each other

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

似通う (にかよう)

to resemble closely

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

不幸 (ふこう)

unhappiness; sorrow; misfortune; disaster; accident; death

冥々 (めいめい)

dark; invisible

其れなり (それなり)

in itself; as it is; in its own way; as suits the occasion; within its capacity; within limitations

違う (たがう)

to differ; to be different; to run counter to; to change (into something out of the ordinary)