すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。

Sentence Analyzer

English Translation

Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.

Furigana

すべての実験(じっけん)には実験(じっけん)環境(かんきょう)の整備(せいび)と、まったく客観的(きゃっかんてき)な態度(たいど)が必要(ひつよう)だった。

Romanji

Subete no jikken ni wa jikken kankyō no seibi to, mattaku kyakkanteki na taido ga hitsuyō datta.

Words

全て (すべて)

everything; all; the whole; entirely; completely; wholly; all

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

実験 (じっけん)

experiment

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

環境 (かんきょう)

environment; circumstance

整備 (せいび)

maintenance; servicing; putting in place; establishment; development; preparation; provision; outfitting

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

全く (まったく)

really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly; indeed; good grief (expression of exasperation)

客観的 (きゃっかんてき)

objective