すんでしまったことをいつまでもくよくよしても始まらない。

Sentence Analyzer

すんでしまった こと を いつ まで も くよくよして も 始まらない 。

English Translation

It is no use crying over spilt milk.

Furigana

すんでしまったことをいつまでもくよくよしても始(はじ)まらない。

Romanji

Sundeshimatta koto o itsu made mo kuyokuyoshite mo hajimaranai.

Words

済む (すむ)

to finish; to end; to be completed; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

何時 (いつ)

when; how soon

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

くよくよ (くよくよ)

worrying about; moping; brooding over; fretting

始まる (はじまる)

to begin; to start; to commence; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)

Kanji

始

Readings: シ、 はじ.める、 -はじ.める、 はじ.まる

Meanings: commence, begin