ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。

Sentence Analyzer

ぜんの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。

English Translation

Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman.

Furigana

ゼンの最新(さいしん)の任務(にんむ)は、緑(みどり)の絶滅(ぜつめつ)を図(はか)る狂人(きょうじん)による生態系(せいたいけい)破壊(はかい)から地球(ちきゅう)を救(すく)うことです。

Romanji

Zen no saishin no ninmu wa, midori no zetsumetsu o hakaru kyōjin niyoru seitaikei hakai kara chikyū o sukuu koto desu.

Words

膳 (ぜん)

small dining table (usu. for a single person); serving tray (with legs); meal; food; serving; counter for bowlfuls of rice; counter for pairs of chopsticks

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

最新 (さいしん)

latest; newest; late-breaking (news)

任務 (にんむ)

duty; function; office; mission; task

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

緑 (みどり)

green; greenery (esp. fresh verdure)

絶滅 (ぜつめつ)

destruction; extinction

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

図る (はかる)

to plot; to attempt; to plan; to devise; to design; to take in; to deceive; to aim for; to have something in mind; to refer A to B

狂人 (きょうじん)

lunatic; madman

に依る (による)

by means of; due to; because of; according to

生態系 (せいたいけい)

ecosystem

破壊 (はかい)

destruction; disruption; (application) crash

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

地球 (ちきゅう)

the earth; the globe

救う (すくう)

to rescue from; to help out of; to save

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

です (です)

be; is