そう言った考えは、その時には決して心に浮かばなかった。

Sentence Analyzer

English Translation

That idea never presented itself then.

Furigana

そう言(い)った考(かんが)えは、その時(とき)には決(けっ)して心(こころ)に浮(う)かばなかった。

Romanji

Sō itta kangae wa, sono tokini wa kesshite kokoro ni ukabanakatta.

Words

そう (そう)

so; really; seeming; appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

考え (かんがえ)

thinking; thought; view; opinion; concept; idea; notion; imagination; intention; plan; design; consideration; judgement; deliberation; reflection; wish; hope; expectation

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

時に (ときに)

by the way; incidentally; sometimes; occasionally

決して (けっして、けして)

never; by no means; not in the least; in no way

心 (こころ)

mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

浮かぶ (うかぶ)

to float; to be suspended; to rise to surface; to come to mind; to have inspiration