そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。

Sentence Analyzer

English Translation

And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory.

Furigana

そして、こうしたものからほんのわずかしか隔(へだ)たっていない知覚(ちかく)が、直接的(ちょくせつてき)な信号(しんごう)がまったくないのにおこる、「超(ちょう)感覚的(かんかくてき)な」というレッテルを付(つ)けざるを得(え)ない知覚(ちかく)なのである。

Romanji

Soshite, kōshita mono kara honno wazuka shika hedatatteinai chikaku ga, chokusetsutekina shingō ga mattaku nai noni okoru," chō kankakuteki na" toiu retteru o tsukezaru o enai chikaku na no de aru.

Words

然して (そして、しかして)

and; and then; thus; and now

斯うした (こうした)

such

者 (もの、もん)

person

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

本の (ほんの)

mere; only; just; not even (with negative verb)

僅か (わずか)

only; merely; (a) little; small quantity

しか (しか)

only; nothing but

隔たる (へだたる)

to be distant

知覚 (ちかく)

perception

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

直接的 (ちょくせつてき)

direct

信号 (しんごう)

signal; signalling; signaling; traffic light; traffic signal

全く (まったく)

really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly; indeed; good grief (expression of exasperation)

ない (ない)

not; emphatic suffix

のに (のに)

although; when; and yet; despite this; in spite of; even though; but even so; but even then; however; nevertheless; for all that; notwithstanding that; while; if only; I wish; I tell you; you should do; in order to

起こる (おこる)

to occur; to happen

超 (ちょう、チョー)

super-; ultra-; hyper-; very; really; over (after a number or counter); more than

感覚的 (かんかくてき)

sensible; sensuous; intuitive

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

レッテル (レッテル)

label; sticker

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

付ける (つける)

to attach; to join; to add; to append; to affix; to stick; to glue; to fasten; to sew on; to apply (ointment); to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry; to appraise; to set (a price); to allot; to budget; to assign; to bring alongside; to place (under guard or doctor); to follow; to shadow; to load; to give (courage to); to keep (an eye on); to establish (relations or understanding); to turn on (light)

得る (える)

to get; to earn; to acquire; to procure; to gain; to secure; to attain; to obtain; to win; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill); to be able to ..., can ...

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

或 (ある)

a certain ...; some ...