そしてそれらを家から遠く離れたところへ連れていきました。

Sentence Analyzer

English Translation

And then, it took them far from home.

Furigana

そしてそれらを家(いえ)から遠(とお)く離(はな)れたところへ連(つ)れていきました。

Romanji

Soshite sorera o ie kara tōku hanareta tokoro e tsureteikimashita.

Words

然して (そして、しかして)

and; and then; thus; and now

其れ等 (それら)

those (near the second person)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

家 (いえ)

house; residence; dwelling; family; household; lineage; family name

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

遠い (とおい)

far; distant

離れる (はなれる)

to be separated; to be apart; to be distant; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit; to give up; to lose connection with; to drift away from

所 (ところ、とこ)

place; spot; scene; site; address; district; area; locality; one's house; point; part; space; room; whereupon; as a result; about to; on the verge of; was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing

へ (へ)

indicates direction or goal (e.g. "to")

連れる (つれる)

to lead; to take (a person)