あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？

Sentence Analyzer

English Translation

Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished.

Furigana

あ、みんなには内緒(ないしょ)だよ？寮(りょう)を夜中(やちゅう)に抜(ぬ)け出(だ)すのは厳罰(げんばつ)だからね？

Romanji

A, minna ni wa naisho da yo? ryō o yachū ni nukedasu no wa genbatsu da kara ne?

Words

あっ (あっ、あ、アッ)

Ah! (expression of surprise, recollection, etc.); Oh!; Hey! (to get someone's attention)

皆 (みな、みんな)

all; everyone; everybody; everything

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

内緒 (ないしょ、ないしょう)

secrecy; confidentiality; privacy; secret; one's circumstances (esp. fiscal); inner realization; personal enlightenment; kitchen

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!

寮 (りょう)

hostel; dormitory; bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryo system)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

夜中 (やちゅう)

during the night; at night

抜け出す (ぬけだす)

to slip out; to sneak away; to excel; to break (out of a loop)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

厳罰 (げんばつ)

severe punishment; rigorous measures

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not