その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。

Sentence Analyzer

その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。

English Translation

The house had its roof ripped off by the storm.

Furigana

その家(いえ)は暴風(ぼうふう)の為(ため)に屋根(やね)を剥(は)ぎ取(と)られた。

Romanji

Sono ie wa bōfū no tameni yane o hagi torareta.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

家 (いえ)

house; residence; dwelling; family; household; lineage; family name

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

暴風 (ぼうふう、あらし)

storm; windstorm; gale

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

為に (ために)

for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of; because of; as a result of

屋根 (やね)

roof

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

剥ぐ (はぐ、へぐ)

to tear off; to peel off; to rip off; to strip off; to skin; to flay; to bark; to disrobe; to strip of (e.g. clothes, rank); to deprive of; to divest

取る (とる)

to take; to pick up; to harvest; to earn; to win; to choose; to steal; to eat; to have (a meal); to remove (one's glasses, etc.); to compete (in sumo, cards, etc.); to play