その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。

Sentence Analyzer

English Translation

The relief pitcher was no substitute for the ace.

Furigana

その救助(きゅうじょ)投手(とうしゅ)でエースの代(か)わりはとても務(つと)まらなかった。

Romanji

Sono kyūjo tōshu de e-su no kawari wa totemo tsutomaranakatta.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

救助 (きゅうじょ)

relief; aid; rescue

投手 (とうしゅ)

pitcher

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

エース (エース)

ace

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

代わり (かわり)

substitute; replacement; substituting; replacing; stand-in; proxy; alternate; deputy; relief; successor; compensation; exchange; return; second helping; another cup; seconds; upcoming program; upcoming programme

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

迚も (とても、とっても)

very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)

勤まる (つとまる)

to be fit for; to be equal to; to function properly