その漁師は浮かんでいる板によって助かった。
Sentence Analyzer
English Translation
The fisherman saved himself by means of a floating board.
Furigana
その漁師 は浮 かんでいる板 によって助 かった。
Romanji
Sono ryōshi wa ukandeiru ita niyotte tasukatta.
Words
其の
(その)
that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...
漁師
(りょうし)
fisherman
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
浮かぶ
(うかぶ)
to float; to be suspended; to rise to surface; to come to mind; to have inspiration
板
(いた)
board; plank; sheet (of metal); plate (of glass); pane; slab; cutting board; chopping board; chef (esp. of high-end Japanese cuisine); cook; stage (i.e. at a theatre)
に因って
(によって)
according to; by (means of); due to; because of
助かる
(たすかる)
to be saved; to be rescued; to survive; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
Kanji
Readings: ギョ、 リョウ、 あさ.る
Meanings: fishing, fishery
Readings: シ、 いくさ
Meanings: expert, teacher, master, model, exemplar, army (incl. counter), war
Readings: フ、 う.く、 う.かれる、 う.かぶ、 む、 う.かべる
Meanings: floating, float, rise to surface
Readings: ハン、 バン、 いた
Meanings: plank, board, plate, stage
Readings: ジョ、 たす.ける、 たす.かる、 す.ける、 すけ
Meanings: help, rescue, assist