その訓練生は仕事の重荷にほとんど耐えられなかった。

Sentence Analyzer

その 訓練生 は 仕事 の 重荷 に ほとんど 耐えられなかった 。

English Translation

The trainee could hardly bear the burden of the task.

Furigana

その訓練生(くんれんせい)は仕事(しごと)の重荷(おもに)にほとんど耐(た)えられなかった。

Romanji

Sono kunrensei wa shigoto no omoni ni hotondo taerarenakatta.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

訓練生 (くんれんせい)

trainee

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

仕事 (しごと)

work; job; business; occupation; employment; vocation; task; work

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

重荷 (おもに、じゅうか)

load; heavy burden; encumbrance; heavy freight; heavy responsibility

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

殆ど (ほとんど)

mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but; just about; almost

耐える (たえる、こらえる、こたえる)

to bear; to stand; to endure; to put up with; to support; to withstand; to resist; to brave; to be fit for; to be equal to

Kanji

訓

Readings: クン、 キン、 おし.える、 よ.む、 くん.ずる

Meanings: instruction, Japanese character reading, explanation, read

練

Readings: レン、 ね.る、 ね.り

Meanings: practice, gloss, train, drill, polish, refine

生

Readings: セイ、 ショウ、 い.きる、 い.かす、 い.ける、 う.まれる、 うま.れる、 う.まれ、 うまれ、 う.む、 お.う、 は.える、 は.やす、 き、 なま、 なま-、 な.る、 な.す、 む.す、 -う

Meanings: life, genuine, birth

仕

Readings: シ、 ジ、 つか.える

Meanings: attend, doing, official, serve

事

Readings: ジ、 ズ、 こと、 つか.う、 つか.える

Meanings: matter, thing, fact, business, reason, possibly

重

Readings: ジュウ、 チョウ、 え、 おも.い、 おも.り、 おも.なう、 かさ.ねる、 かさ.なる、 おも

Meanings: heavy, heap up, pile up, nest of boxes, -fold

荷

Readings: カ、 に

Meanings: baggage, shoulder-pole load, bear (a burden), shoulder (a gun), load, cargo, freight

耐

Readings: タイ、 た.える

Meanings: -proof, enduring