その幻は意識の中に宿り、静寂のなかで動かない。

Sentence Analyzer

English Translation

The vision that was planted in my senses still silently lingers.

Furigana

その幻(まぼろし)は意識(いしき)の中(なか)に宿(やど)り、静寂(せいじゃく)のなかで動(うご)かない。

Romanji

Sono maboroshi wa ishiki no nakani yadori, seijaku no naka de ugokanai.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

幻 (まぼろし)

phantom; vision; illusion; dream; apparition

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

意識 (いしき)

consciousness; awareness; sense; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

宿る (やどる)

to dwell; to live; to remain; to stay at; to take shelter at; to stop at; to lodge at; to be pregnant; to be part of a constellation; to be a parasite (bugs, plants, etc.)

静寂 (せいじゃく、しじま)

silence; stillness; quietness

中 (なか)

inside; in; among; within; center (centre); middle; during; while

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

動く (うごく)

to move; to stir; to shift; to shake; to swing; to operate; to run; to go; to work; to be touched; to be influenced; to change; to vary; to fluctuate; to waver; certain; factual; to be transferred