その孤児は自分の不幸に悲しみの涙をこぼした。

Sentence Analyzer

English Translation

The orphan wept with grief over his misfortune.

Furigana

その孤児(こじ)は自分(じぶん)の不幸(ふこう)に悲(かな)しみの涙(なみだ)をこぼした。

Romanji

Sono koji wa jibun no fukō ni kanashimi no namida o koboshita.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

孤児 (こじ、みなしご)

orphan

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

自分 (じぶん)

myself; yourself; oneself; himself; herself; I; me; you

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

不幸 (ふこう)

unhappiness; sorrow; misfortune; disaster; accident; death

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

悲しみ (かなしみ)

sadness; sorrow; grief; affection; love

涙 (なみだ、なだ、なんだ)

tear; tears; lachrymal secretion; sympathy

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

零す (こぼす)

to spill; to drop; to shed (tears); to grumble; to complain; to let one's feelings show