その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。

Sentence Analyzer

English Translation

The customer's complaint was about a sensitive issue.

Furigana

その顧客(こきゃく)の苦情(くじょう)は微妙(びみょう)な問題(もんだい)に関(かか)わるものだった。

Romanji

Sono kokyaku no kujō wa bimyōna mondai ni kakawaru mono datta.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

顧客 (こきゃく、こかく)

customer; client; patron

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

苦情 (くじょう)

complaint; troubles; objection; grievance

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

微妙 (びみょう)

delicate; subtle; sensitive; difficult; delicate (situation); complicated; doubtful; questionable; dicey; tricky

問題 (もんだい)

question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; issue; subject (e.g. of research); case; matter; question (i.e. doubt); public discussion; controversy; trouble; problem; inconvenience; difficulty

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

関わる (かかわる)

to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)

者 (もの、もん)

person

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative