その後、カードを引き抜いた（空気はまったく入っていないので水は漏れない。グラスの縁はぴったりテーブルに接しているから）。

Sentence Analyzer

その後、かーどを引き抜いた（空気はまったく入っていないので水は漏れない。ぐらすの縁はぴったりテーブルに接しているから）。

English Translation

Then I slipped out the card (no water leaks out because no air can come in - the rim is too close to the table for that).

Furigana

その後(ご)、カードを引(ひ)き抜(ぬ)いた（空気(くうき)はまったく入(はい)っていないので水(みず)は漏(も)れない。グラスの縁(えん)はぴったりテーブルに接(せっ)しているから）。

Romanji

Sonogo, ka-do o hikinuita kūki wa mattaku haitteinai node mizu wa morenai. gurasu no en wa pittari te-buru ni sesshiteiru kara.

Words

その後 (そのご、そのあと、そののち)

after that; afterwards; thereafter

カード (カード)

card; curd

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

引き抜く (ひきぬく)

to extract; to uproot; to pull out; to headhunt; to lure away

空気 (くうき)

air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

全く (まったく)

really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly; indeed; good grief (expression of exasperation)

入る (いる)

to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

水 (みず、み)

water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout; break granted to wrestlers engaged in a prolonged bout

漏れる (もれる)

to leak out; to escape; to come through; to shine through; to filter out; to be omitted

クラス (クラス)

class

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

縁 (えん、えにし、えに、え)

fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; link; connection; family ties; affinity; opportunity; chance (to meet someone and start a relationship); pratyaya (indirect conditions, as opposed to direct causes); narrow open-air veranda

ぴったり (ぴったり、ぴたり、ぴったし)

tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited); ideally

テーブル (テーブル)

table

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since