その光景が心に焼き付いて離れない。

Sentence Analyzer

その光景が心に焼き付いて離れない。

English Translation

The sight has been indelibly etched in my mind.

Furigana

その光景(こうけい)が心(こころ)に焼(や)き付(つ)いて離(はな)れない。

Romanji

Sono kōkei ga kokoro ni yakitsuite hanarenai.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

光景 (こうけい)

scene; spectacle; sight; view

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

心 (こころ)

mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

焼き付く (やきつく)

to be scorched into; to be seared into; to make a strong impression; to be etched in (one's memory)

離れる (はなれる)

to be separated; to be apart; to be distant; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit; to give up; to lose connection with; to drift away from