その質問はいまだに頭から離れない。

Sentence Analyzer

その 質問 は いまだに 頭 から 離れない 。

English Translation

That question still sticks me.

Furigana

その質問(しつもん)はいまだに頭(あたま)から離(はな)れない。

Romanji

Sono shitsumon wa imadani atama kara hanarenai.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

質問 (しつもん)

question; inquiry; enquiry

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

未だに (いまだに)

still; even now; until this very day

頭 (あたま、かしら)

head; hair (on one's head); mind; brains; intellect; leader; chief; boss; captain; top; tip; beginning; start; head; person; top structural component of a kanji

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

離れる (はなれる)

to be separated; to be apart; to be distant; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit; to give up; to lose connection with; to drift away from

Kanji

質

Readings: シツ、 シチ、 チ、 たち、 ただ.す、 もと、 わりふ

Meanings: substance, quality, matter, temperament

問

Readings: モン、 と.う、 と.い、 とん

Meanings: question, ask, problem

頭

Readings: トウ、 ズ、 ト、 あたま、 かしら、 -がしら、 かぶり

Meanings: head, counter for large animals

離

Readings: リ、 はな.れる、 はな.す

Meanings: detach, separation, disjoin, digress