その手紙には強制的なひびきがあるし、さらに悪いことには、思いやりがない。

Sentence Analyzer

English Translation

The letter sounds forced, what is worse, insincere.

Furigana

その手紙(てがみ)には強制的(きょうせいてき)なひびきがあるし、さらに悪(わる)いことには、思(おも)いやりがない。

Romanji

Sono tegami ni wa kyōseiteki na hibiki ga aru shi, sarani warui koto ni wa, omoiyari ga nai.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

手紙 (てがみ)

letter

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

強制的 (きょうせいてき)

forced; compulsory

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

響く (ひびく)

to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to vibrate; to come (home); to remain (with someone); to have an effect; to make an impression

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

し (し)

(at the end of a phrase) notes one (of several) reasons

更に (さらに)

furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more

悪い (わるい)

bad; poor; inferior; evil; sinful; unprofitable; unbeneficial; at fault; to blame; in the wrong; sorry

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

思いやり (おもいやり)

consideration; thoughtfulness; sympathy; compassion; feeling; kindness; understanding; regard; kindheartedness

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...