その新婚夫婦は新婚旅行でハワイに出かけて行った。

Sentence Analyzer

その新婚夫婦は新婚旅行ではわいに出かけて行った。

English Translation

The new couple have gone off to Hawaii on their honeymoon.

Furigana

その新婚(しんこん)夫婦(ふうふ)は新婚(しんこん)旅行(りょこう)でハワイに出(で)かけて行(い)った。

Romanji

Sono shinkon fūfu wa shinkon ryokō de Hawai ni dekaketeitta.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

新婚 (しんこん)

newly-wed

夫婦 (ふうふ、めおと、みょうと)

married couple; spouses; husband and wife; couple; pair; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

旅行 (りょこう)

travel; trip

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

布哇 (ハワイ)

Hawaii

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

出かける (でかける)

to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to start; to set out; to be about to leave; to be just going out