その日の出の美しさは言葉で表わせないほどだった。

Sentence Analyzer

English Translation

The beauty of the sunrise was beyond description.

Furigana

その日(ひ)の出(で)の美(うつく)しさは言葉(ことば)で表(あら)わせないほどだった。

Romanji

Sono hinode no utsukushisa wa kotoba de arawasenai hodo datta.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

日の出 (ひので)

sunrise

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

美しい (うつくしい)

beautiful; lovely

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

言葉 (ことば、けとば)

language; dialect; word; words; phrase; term; expression; remark; speech; (manner of) speaking

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

現す (あらわす)

to reveal; to show; to display; to express; to represent; to signify; to stand for; to make widely known

程 (ほど)

degree; extent; bounds; limit; indicates approx. amount or maximum; upper limit

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative