その文書は本物でも偽造されたものでもない。

Sentence Analyzer

English Translation

The document is neither genuine nor forged.

Furigana

その文書(ぶんしょ)は本物(ほんもの)でも偽造(ぎぞう)されたものでもない。

Romanji

Sono bunsho wa honmono de mo gizōsareta mono de mo nai.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

文書 (ぶんしょ、もんじょ)

document; writing; letter; paperwork; note; records; archives; document addressed to someone in particular (jargon used in paleography)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

本物 (ほんもの)

genuine article; real thing; real deal

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

偽造 (ぎぞう)

forgery; falsification; fabrication; counterfeiting

者 (もの、もん)

person

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

ない (ない)

not; emphatic suffix