その問題は当分棚上げだ。

Sentence Analyzer

その 問題 は 当分 棚上げ だ 。

English Translation

That problem has been shelved for the time being.

Furigana

その問題(もんだい)は当分(とうぶん)棚上(たなあ)げだ。

Romanji

Sono mondai wa tōbun tanaage da.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

問題 (もんだい)

question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; issue; subject (e.g. of research); case; matter; question (i.e. doubt); public discussion; controversy; trouble; problem; inconvenience; difficulty

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

当分 (とうぶん)

for the present; currently; presently; at this time; for the next while

棚上げ (たなあげ)

shelving; pigeonholing

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

問

Readings: モン、 と.う、 と.い、 とん

Meanings: question, ask, problem

題

Reading: ダイ

Meanings: topic, subject

当

Readings: トウ、 あ.たる、 あ.たり、 あ.てる、 あ.て、 まさ.に、 まさ.にべし

Meanings: hit, right, appropriate, himself

分

Readings: ブン、 フン、 ブ、 わ.ける、 わ.け、 わ.かれる、 わ.かる、 わ.かつ

Meanings: part, minute of time, segment, share, degree, one's lot, duty, understand, know, rate, 1%, chances, shaku/100

棚

Readings: ホウ、 たな、 -だな

Meanings: shelf, ledge, rack, mount, mantle, trellis

上

Readings: ジョウ、 ショウ、 シャン、 うえ、 -うえ、 うわ-、 かみ、 あ.げる、 -あ.げる、 あ.がる、 -あ.がる、 あ.がり、 -あ.がり、 のぼ.る、 のぼ.り、 のぼ.せる、 のぼ.す、 よ.す

Meanings: above, up