そばへこないで。私、カゼをひいているの。

Sentence Analyzer

そば へ こないで 。 私 、 かぜ を ひいている の 。

English Translation

Don't come near me. I have a cold.

Furigana

そばへこないで。私(わたし)、カゼをひいているの。

Romanji

Soba e konaide. watashi, kaze o hiiteiru no.

Words

蕎麦 (そば、そばむぎ、そまむぎ)

buckwheat (Fagopyrum esculentum); soba; Japanese buckwheat noodles

へ (へ)

indicates direction or goal (e.g. "to")

抉る (えぐる、くる)

to gouge; to hollow out; to bore; to excavate; to scoop out; to greatly perturb; to cause emotional pain; to get to the bottom of things; to relentlessly bring the truth to light

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

風邪 (かぜ、ふうじゃ)

common cold; cold; influenza; flu; ague

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

轢く (ひく)

to run somebody over (with vehicle); to knock someone down

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

Kanji

私

Readings: シ、 わたくし、 わたし

Meanings: private, I, me