それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。

Sentence Analyzer

English Translation

And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.

Furigana

それで、過去(かこ)の知識(ちしき)が、その知識(ちしき)に関(かん)するだいたい適切(てきせつ)と思(おも)われる想定(そうてい)と混(ま)ざり合(あ)って、五感(ごかん)によって提供(ていきょう)される情報(じょうほう)を増大(ぞうだい)させるために利用(りよう)されるのである。

Romanji

Sorede, kako no chishiki ga, sono chishiki nikansuru daitai tekisetsu to omowareru sōtei to mazariatte, gokan niyotte teikyōsareru jōhō o zōdaisaseru tameni riyōsareru no de aru.

Words

其れで (それで)

and; thereupon; because of that

過去 (かこ)

the past; bygone days; the previous; a past (i.e. a personal history one would prefer remained secret); one's past; past (tense); preterit; preterite; previous life

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

知識 (ちしき)

knowledge; information

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

に関する (にかんする)

related to; in relation to

大体 (だいたい)

outline; main point; gist; general; substantially; approximately; about; in the first place; to begin with; from the start

適切 (てきせつ)

pertinent; appropriate; adequate; relevance

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

思う (おもう)

to think; to consider; to believe; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to regard; to imagine; to suppose; to dream; to expect; to look forward to; to feel; to desire; to want; to recall; to remember

想定 (そうてい)

hypothesis; supposition; assumption

交ざる (まざる)

to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join

五感 (ごかん)

the five senses

に因って (によって)

according to; by (means of); due to; because of

提供 (ていきょう)

offer; tender; program sponsoring; programme sponsoring; furnishing; provisioning; supply

情報 (じょうほう)

information; news; intelligence; advices; information; data contained in characters, signals, code, etc.

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

増大 (ぞうだい)

enlargement; increase

為に (ために)

for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of; because of; as a result of

利用 (りよう)

use; utilization; utilisation; application

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...