それは誰を通して苦情を申し出ればいいのですか。

Sentence Analyzer

English Translation

Through whom am I to make my complaint, then?

Furigana

それは誰(だれ)を通(とお)して苦情(くじょう)を申(もう)し出(で)ればいいのですか。

Romanji

Sore wa dare otōshite kujō o mōshidereba ii no desu ka.

Words

其れ (それ)

that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it; that time; then; there (indicating a place near the listener); you

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

誰 (だれ、たれ、た)

who

を通して (をとおして)

through; throughout; through (the good offices of); by way of

苦情 (くじょう)

complaint; troubles; objection; grievance

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

申し出る (もうしでる)

to report to; to tell; to suggest; to submit; to request; to make an offer; to come forward with information

いい (いい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

です (です)

be; is

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way