それらの間には表面的な相違はない。

Sentence Analyzer

それら の 間 に は 表面的 な 相違 は ない 。

English Translation

There is no surface difference between them.

Furigana

それらの間(ま)には表面的(ひょうめんてき)な相違(そうい)はない。

Romanji

Sorera no ma ni wa hyōmenteki na sōi wa nai.

Words

其れ等 (それら)

those (near the second person)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

間 (ま)

space; room; time; pause

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

表面的 (ひょうめんてき)

on the surface

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

相違 (そうい)

difference; discrepancy; variation

ない (ない)

not; emphatic suffix

Kanji

間

Readings: カン、 ケン、 あいだ、 ま、 あい

Meanings: interval, space

表

Readings: ヒョウ、 おもて、 -おもて、 あらわ.す、 あらわ.れる、 あら.わす

Meanings: surface, table, chart, diagram

面

Readings: メン、 ベン、 おも、 おもて、 つら

Meanings: mask, face, features, surface

的

Readings: テキ、 まと

Meanings: bull's eye, mark, target, object, adjective ending

相

Readings: ソウ、 ショウ、 あい-

Meanings: inter-, mutual, together, each other, minister of state, councillor, aspect, phase, physiognomy

違

Readings: イ、 ちが.う、 ちが.い、 ちが.える、 -ちが.える、 たが.う、 たが.える

Meanings: difference, differ