そんなに美辞麗句を並べられると、かえって嘘に聞こえるよね。

Sentence Analyzer

English Translation

When someone speaks with such rhetorical flourish, it starts to sound like they're lying.

Furigana

そんなに美辞麗句(びじれいく)を並(なら)べられると、かえって嘘(うそ)に聞(き)こえるよね。

Romanji

Sonnani bijireiku o naraberareru to, kaette uso ni kikoeru yo ne.

Words

そんなに (そんなに)

so much; so; like that

美辞麗句 (びじれいく)

flowery words; rhetorical flourishes

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

並べる (ならべる)

to line up; to set up; to arrange in a line; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with); to be as good (as)

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

却って (かえって)

on the contrary; rather; all the more; instead

嘘 (うそ)

lie; falsehood; incorrect fact; Really!; Unbelievable!; No way!

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

聞こえる (きこえる)

to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not