たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。

Sentence Analyzer

English Translation

After running up so many flights of steps, she was completely out of breath.

Furigana

たくさんの階段(かいだん)を昇(のぼ)った後(のち)だったので彼女(かのじょ)は完全(かんぜん)に息(いき)を切(き)らしていた。

Romanji

Takusan no kaidan o nobotta nochi datta node kanojo wa kanzen ni iki o kirashiteita.

Words

沢山 (たくさん)

a lot; lots; plenty; many; a large number; much; a great deal; a good deal; enough; sufficient; enough; too many; too much

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

階段 (かいだん)

stairs; stairway; staircase

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

上る (のぼる)

to ascend; to go up; to climb; to ascend (as a natural process, e.g. the sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to; to advance (in price); to swim up (a river); to sail up; to come up (on the agenda)

後 (のち)

later; afterwards; since; future; after one's death; descendant

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

完全 (かんぜん)

perfection; completeness

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

息 (いき、おき)

breath; breathing; tone; mood

切らす (きらす)

to be out of; to run out of; to be short of; to be out of stock