たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。

Sentence Analyzer

English Translation

A bunch of people thrust their way toward the rear exit.

Furigana

たくさんの人々(ひとびと)が他人(たにん)を押(お)し分(わ)けて後部(こうぶ)出口(でぐち)に向(む)かった。

Romanji

Takusan no hitobito ga tanin o oshiwakete kōbu deguchi ni mukatta.

Words

沢山 (たくさん)

a lot; lots; plenty; many; a large number; much; a great deal; a good deal; enough; sufficient; enough; too many; too much

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

人々 (ひとびと、にんにん)

each person; people; men and women; everybody

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

他人 (たにん、ひと、あだびと)

another person; other people; others; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

押し分ける (おしわける)

to push aside

後部 (こうぶ)

rear; stern

出口 (でぐち)

exit; gateway; way out; outlet; leak; vent

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

向かう (むかう)

to face; to go towards