だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。

Sentence Analyzer

English Translation

Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success.

Furigana

だれもがそのミュージカルは大当(おおあ)たりすると思(おも)っていたが、まったく成功(せいこう)しなかった。

Romanji

Dare mo ga sono myu-jikaru wa ōatari suru to omotteita ga, mattaku seikōshinakatta.

Words

誰 (だれ、たれ、た)

who

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

ミュージカル (ミュージカル)

musical

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

大当たり (おおあたり)

big hit; big prize; bumper crop; striking it rich; right on the mark; bonanza; bull's eye; bullseye

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

思う (おもう)

to think; to consider; to believe; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to regard; to imagine; to suppose; to dream; to expect; to look forward to; to feel; to desire; to want; to recall; to remember

全く (まったく)

really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly; indeed; good grief (expression of exasperation)

成功 (せいこう)

success; hit