ちゅうちょするどころか彼女は喜んで私を援助してくれると言った。

Sentence Analyzer

English Translation

Far from hesitating, she willingly offered to help me.

Furigana

ちゅうちょするどころか彼女(かのじょ)は喜(よろこ)んで私(わたし)を援助(えんじょ)してくれると言(い)った。

Romanji

Chūchosuru dokoroka kanojo wa yorokonde watashi o enjoshitekureru to itta.

Words

躊躇 (ちゅうちょ)

hesitation; indecision; vacillation

所か (どころか)

far from; anything but; not at all; let alone; to say nothing of; not to speak of; much less

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

喜ぶ (よろこぶ)

to be delighted; to be glad; to be pleased; to congratulate; to gratefully accept

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

援助 (えんじょ)

assistance; aid; support

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise