ツアーの間、彼はグループを離れ、自分で歩いた。

Sentence Analyzer

つあーの間、彼はぐるーぷを離れ、自分で歩いた。

English Translation

During the tour he broke apart from the group and found his own way.

Furigana

ツアーの間(ま)、彼(かれ)はグループを離(はな)れ、自分(じぶん)で歩(ある)いた。

Romanji

Tsua- no ma, kare wa guru-pu o hanare, jibun de aruita.

Words

ツアー (ツアー)

tour

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

間 (ま)

space; room; time; pause

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

グループ (グループ)

group (usu. of people)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

離れる (はなれる)

to be separated; to be apart; to be distant; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit; to give up; to lose connection with; to drift away from

自分 (じぶん)

myself; yourself; oneself; himself; herself; I; me; you

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

歩く (あるく)

to walk