つかの間の平和の後でまた戦争が起こった。

Sentence Analyzer

つかの間 の 平和 の 後 で また 戦争 が 起こった 。

English Translation

After a brief peace, war broke out again.

Furigana

つかの間(ま)の平和(へいわ)の後(のち)でまた戦争(せんそう)が起(お)こった。

Romanji

Tsukanoma no heiwa no nochi de mata sensō ga okotta.

Words

つかの間 (つかのま)

moment; brief time; brief; transient

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

平和 (へいわ)

peace; harmony

後 (あと)

behind; rear; after; later; after one's death; remainder; the rest; descendant; successor; heir; past; previous; more (e.g. five more minutes); left

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

又 (また)

again; and; also; still (doing something)

戦争 (せんそう)

war

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

起こる (おこる)

to occur; to happen

Kanji

間

Readings: カン、 ケン、 あいだ、 ま、 あい

Meanings: interval, space

平

Readings: ヘイ、 ビョウ、 ヒョウ、 たい.ら、 -だいら、 ひら、 ひら-

Meanings: even, flat, peace

和

Readings: ワ、 オ、 カ、 やわ.らぐ、 やわ.らげる、 なご.む、 なご.やか

Meanings: harmony, Japanese style, peace, soften, Japan

後

Readings: ゴ、 コウ、 のち、 うし.ろ、 うしろ、 あと、 おく.れる

Meanings: behind, back, later

戦

Readings: セン、 いくさ、 たたか.う、 おのの.く、 そよ.ぐ、 わなな.く

Meanings: war, battle, match

争

Readings: ソウ、 あらそ.う、 いか.でか

Meanings: contend, dispute, argue

起

Readings: キ、 お.きる、 お.こる、 お.こす、 おこ.す、 た.つ

Meanings: rouse, wake up, get up