あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。

Sentence Analyzer

あなた は 充分 可愛い 女の子 の 範疇 に 入る と 思います 。 部長 の お めがね に は 余裕 で かなってしまう でしょう 。

English Translation

I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement.

Furigana

あなたは充分(じゅうぶん)可愛(かわい)い女(おんな)の子(こ)の範疇(はんちゅう)に入(はい)ると思(おも)います。部長(ぶちょう)のおめがねには余裕(よゆう)でかなってしまうでしょう。

Romanji

Anata wa jūbun kawaii onnanoko no hanchū ni hairu to omoimasu. buchō no o megane ni wa yoyū de kanatteshimau deshō.

Words

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

十分 (じゅうぶん)

plenty; enough; sufficient; satisfactory; adequate; division into ten; perfectly; thoroughly; fully; in full

可愛い (かわいい、かわゆい)

cute; adorable; charming; lovely; pretty; dear; precious; darling; pet; cute little; tiny

女の子 (おんなのこ、おんなのコ、おんにゃのこ)

girl

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

範疇 (はんちゅう)

category

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

入る (いる)

to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

思う (おもう)

to think; to consider; to believe; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to regard; to imagine; to suppose; to dream; to expect; to look forward to; to feel; to desire; to want; to recall; to remember

部長 (ぶちょう)

head (chief, director) of a section or department; head of a (school) club; head of a (school) team

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

眼鏡 (めがね、がんきょう、メガネ)

spectacles; glasses; judgement; discrimination; discernment; insight

余裕 (よゆう)

surplus; composure; margin; room; time; allowance; flexibility; scope; rope

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

叶う (かなう)

to come true (wish); to be suited; to match (implies competition); to rival; to bear (e.g. I can't bear the heat)

デス (デス)

death

Kanji

充

Readings: ジュウ、 あ.てる、 み.たす

Meanings: allot, fill

分

Readings: ブン、 フン、 ブ、 わ.ける、 わ.け、 わ.かれる、 わ.かる、 わ.かつ

Meanings: part, minute of time, segment, share, degree, one's lot, duty, understand, know, rate, 1%, chances, shaku/100

可

Readings: カ、 コク、 -べ.き、 -べ.し

Meanings: can, passable, mustn't, should not, do not

愛

Readings: アイ、 いと.しい、 かな.しい、 め.でる、 お.しむ、 まな

Meanings: love, affection, favourite

女

Readings: ジョ、 ニョ、 ニョウ、 おんな、 め

Meanings: woman, female

子

Readings: シ、 ス、 ツ、 こ、 -こ、 ね

Meanings: child, sign of the rat, 11PM-1AM, first sign of Chinese zodiac

範

Reading: ハン

Meanings: pattern, example, model

疇

Readings: チュウ、 うね、 たぐい、 ひと.しい

Meanings: before, companion, same kind

入

Readings: ニュウ、 ジュ、 い.る、 -い.る、 -い.り、 い.れる、 -い.れ、 はい.る

Meanings: enter, insert

思

Readings: シ、 おも.う、 おもえら.く、 おぼ.す

Meaning: think

部

Readings: ブ、 -べ

Meanings: section, bureau, dept, class, copy, part, portion, counter for copies of a newspaper or magazine

長

Readings: チョウ、 なが.い、 おさ

Meanings: long, leader, superior, senior

余

Readings: ヨ、 あま.る、 あま.り、 あま.す、 あんま.り

Meanings: too much, myself, surplus, other, remainder

裕

Reading: ユウ

Meanings: abundant, rich, fertile