とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。

Sentence Analyzer

とても 高価な 陶器 が めちゃめちゃ に 割れてしまった 。

English Translation

The priceless china shattered into fragments.

Furigana

とても高価(こうか)な陶器(とうき)がめちゃめちゃに割(わ)れてしまった。

Romanji

Totemo kōkana tōki ga mechamecha ni wareteshimatta.

Words

迚も (とても、とっても)

very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)

高価 (こうか)

high price

陶器 (とうき)

porcelain (esp. soft-paste porcelain); china; chinaware; earthenware; pottery; ceramics; crockery

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

目茶目茶 (めちゃめちゃ)

disorderly; messy; ruined; absurd; unreasonable; excessive; rash; very; extremely

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

割れる (われる)

to break; to be smashed; to split; to crack; to fissure; to be torn; to be divided; to cleave; to come to light; to be identified; to be established; to become clear

Kanji

高

Readings: コウ、 たか.い、 たか、 -だか、 たか.まる、 たか.める

Meanings: tall, high, expensive

価

Readings: カ、 ケ、 あたい

Meanings: value, price

陶

Reading: トウ

Meanings: pottery, porcelain

器

Readings: キ、 うつわ

Meanings: utensil, vessel, receptacle, implement, instrument, ability, container, tool, set

割

Readings: カツ、 わ.る、 わり、 わ.り、 わ.れる、 さ.く

Meanings: proportion, comparatively, divide, cut, separate, split