どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。

Sentence Analyzer

English Translation

Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation.

Furigana

どんな質問(しつもん)が飛(と)び出(だ)すか分(わ)からないから、僕(ぼく)としては当意即妙(とういそくみょう)で発表(はっぴょう)するしかないな。

Romanji

Donna shitsumon ga tobidasu ka wakaranai kara, boku toshite wa tōisokumyō de happyōsuru shika nai na.

Words

どんな (どんな)

what; what kind of; (with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.)

質問 (しつもん)

question; inquiry; enquiry

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

飛び出す (とびだす)

to jump out; to rush out; to fly out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

分かる (わかる)

to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

僕 (ぼく)

I; me; you; manservant

として (として)

as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

当意即妙 (とういそくみょう)

ready wit

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

発表 (はっぴょう)

announcement; publication; presenting; statement; communique; making known; breaking (news story); expressing (one's opinion); releasing; unveiling

しか (しか)

only; nothing but

ない (ない)

not; emphatic suffix