なまりから判断して彼は大阪の人に違いない。

Sentence Analyzer

English Translation

Judging from his accent, he must be from Osaka.

Furigana

なまりから判断(はんだん)して彼(かれ)は大阪(おおさか)の人(ひと)に違(ちが)いない。

Romanji

Namari kara handanshite kare wa Ōsaka no hito ni chigainai.

Words

訛り (なまり)

accent (of one's speech); dialect; provincialism; patois; corrupted form (e.g. of word); mispronunciation

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

判断 (はんだん)

judgment; judgement; decision; conclusion; adjudication; divination; judgement

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

大阪 (おおさか、おおざか)

Osaka; large hill

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

人 (ひと、ヒト)

man; person; human being; mankind; people; human (Homo sapiens); humans as a species; character; personality; man of talent; true man; another person; other people; others; adult

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

違い (ちがい)

difference; discrepancy