なれすぎはあなどりを生む。

Sentence Analyzer

なれすぎ は あなどり を 生む 。

English Translation

Familiarity breeds contempt.

Furigana

なれすぎはあなどりを生(う)む。

Romanji

Naresugi wa anadori o umu.

Words

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

侮る (あなどる、あなずる)

to despise; to disdain; to make light of; to hold in contempt; to look down on; to scorn

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

産む (うむ)

to give birth; to deliver; to produce

Kanji

生

Readings: セイ、 ショウ、 い.きる、 い.かす、 い.ける、 う.まれる、 うま.れる、 う.まれ、 うまれ、 う.む、 お.う、 は.える、 は.やす、 き、 なま、 なま-、 な.る、 な.す、 む.す、 -う

Meanings: life, genuine, birth