ぬかるんだ道で新しい靴が台無しになった。

Sentence Analyzer

ぬかるんだ 道 で 新しい 靴 が 台無し に なった 。

English Translation

The muddy road has ruined my new shoes.

Furigana

ぬかるんだ道(みち)で新(あたら)しい靴(くつ)が台無(だいな)しになった。

Romanji

Nukarunda michi de atarashii kutsu ga dainashi ni natta.

Words

泥濘む (ぬかるむ)

to be muddy; to be slushy

道 (みち)

road; street; way; path; course; route; lane; distance; ways (e.g. "a long ways"); the way (of proper conduct, etc.); one's way; morals; teachings (esp. Confucian or Buddhist); dogma; field (of medicine, etc.); subject; way; method; means

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

新しい (あたらしい)

new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date; modern

靴 (くつ)

shoes; boots; footwear; footgear

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

台無し (だいなし)

mess; spoiled; spoilt; (come to) nothing; ruin

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

Kanji

道

Readings: ドウ、 トウ、 みち

Meanings: road-way, street, district, journey, course, moral, teachings

新

Readings: シン、 あたら.しい、 あら.た、 あら-、 にい-

Meaning: new

靴

Readings: カ、 くつ

Meaning: shoes

台

Readings: ダイ、 タイ、 うてな、 われ、 つかさ

Meanings: pedestal, a stand, counter for machines and vehicles

無

Readings: ム、 ブ、 な.い

Meanings: nothingness, none, ain't, nothing, nil, not