ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。

Sentence Analyzer

ノルウェー人 外交官 が 、 歴史的 文書 を 生んだ 秘密 交渉 を 取り持った 。

English Translation

The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.

Furigana

ノルウェー人(じん)外交官(がいこうかん)が、歴史的(れきしてき)文書(ぶんしょ)を生(う)んだ秘密(ひみつ)交渉(こうしょう)を取(と)り持(も)った。

Romanji

Noruwhe-Jin gaikōkan ga, rekishiteki bunsho o unda himitsu kōshō o torimotta.

Words

外交官 (がいこうかん)

diplomat

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

歴史的 (れきしてき)

historic; historical; traditional

文書 (ぶんしょ、もんじょ)

document; writing; letter; paperwork; note; records; archives; document addressed to someone in particular (jargon used in paleography)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

産む (うむ)

to give birth; to deliver; to produce

秘密 (ひみつ)

secret; secrecy; confidentiality; privacy; secret; mystery; esoteric teachings

交渉 (こうしょう)

negotiations; discussions; connection

取り持つ (とりもつ)

to mediate; to entertain; to serve

Kanji

人

Readings: ジン、 ニン、 ひと、 -り、 -と

Meaning: person

外

Readings: ガイ、 ゲ、 そと、 ほか、 はず.す、 はず.れる、 と-

Meaning: outside

交

Readings: コウ、 まじ.わる、 まじ.える、 ま.じる、 まじ.る、 ま.ざる、 ま.ぜる、 -か.う、 か.わす、 かわ.す、 こもごも

Meanings: mingle, mixing, association, coming & going

官

Reading: カン

Meanings: bureaucrat, the government, organ

歴

Readings: レキ、 レッキ

Meanings: curriculum, continuation, passage of time

史

Reading: シ

Meanings: history, chronicle

的

Readings: テキ、 まと

Meanings: bull's eye, mark, target, object, adjective ending

文

Readings: ブン、 モン、 ふみ、 あや

Meanings: sentence, literature, style, art, decoration, figures, plan, literary radical (no. 67)

書

Readings: ショ、 か.く、 -が.き、 -がき

Meaning: write

生

Readings: セイ、 ショウ、 い.きる、 い.かす、 い.ける、 う.まれる、 うま.れる、 う.まれ、 うまれ、 う.む、 お.う、 は.える、 は.やす、 き、 なま、 なま-、 な.る、 な.す、 む.す、 -う

Meanings: life, genuine, birth

秘

Readings: ヒ、 ひ.める、 ひそ.か、 かく.す

Meanings: secret, conceal

密

Readings: ミツ、 ひそ.か

Meanings: secrecy, density (pop), minuteness, carefulness

渉

Readings: ショウ、 わた.る

Meanings: ford, go cross, transit, ferry, import, involve

取

Readings: シュ、 と.る、 と.り、 と.り-、 とり、 -ど.り

Meanings: take, fetch, take up

持

Readings: ジ、 も.つ、 -も.ち、 も.てる

Meanings: hold, have