はるか後方の水平線の上に太陽がのぼった。

Sentence Analyzer

はるか 後方 の 水平線 の 上に 太陽 が のぼった 。

English Translation

The sun rose above the horizon in the distance.

Furigana

はるか後方(こうほう)の水平線(すいへいせん)の上(うえ)に太陽(たいよう)がのぼった。

Romanji

Haruka kōhō no suiheisen no ueni taiyō ga nobotta.

Words

遥か (はるか)

far; far away; distant; remote; far off

後方 (こうほう)

behind; in the rear; in back

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

水平線 (すいへいせん)

horizon (related to sea or lakes)

太陽 (たいよう)

sun; solar

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

上る (のぼる)

to ascend; to go up; to climb; to ascend (as a natural process, e.g. the sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to; to advance (in price); to swim up (a river); to sail up; to come up (on the agenda)

Kanji

後

Readings: ゴ、 コウ、 のち、 うし.ろ、 うしろ、 あと、 おく.れる

Meanings: behind, back, later

方

Readings: ホウ、 かた、 -かた、 -がた

Meanings: direction, person, alternative

水

Readings: スイ、 みず、 みず-

Meaning: water

平

Readings: ヘイ、 ビョウ、 ヒョウ、 たい.ら、 -だいら、 ひら、 ひら-

Meanings: even, flat, peace

線

Readings: セン、 すじ

Meanings: line, track

上

Readings: ジョウ、 ショウ、 シャン、 うえ、 -うえ、 うわ-、 かみ、 あ.げる、 -あ.げる、 あ.がる、 -あ.がる、 あ.がり、 -あ.がり、 のぼ.る、 のぼ.り、 のぼ.せる、 のぼ.す、 よ.す

Meanings: above, up

太

Readings: タイ、 タ、 ふと.い、 ふと.る

Meanings: plump, thick, big around

陽

Readings: ヨウ、 ひ

Meanings: sunshine, yang principle, positive, male, heaven, daytime